A Still Wakes the Deep skót kelta nyelvi opcióval bővül

A díjnyertes fejlesztő The Chinese Room és a Secret Mode kiadó büszkén mutatja be, hogy a Still Wakes the Deep című narratív horrorjáték a történelmi skót kelta nyelvet is támogatja majd.

A játékosok átélhetik a Still Wakes the Deep kísérteties történetét, amelyben számos skót színész, például Alec Newman, Neve McIntosh és Karen Dunbar is szerepel, teljes skót kelta felirattal. A fordítások a menükben, a tooltipekben és bizonyos interakcióképes elemek szövegdobozaiban is láthatóak lesznek.

A skót kelta nyelv veszélyeztetett nyelv, a 2022-es népszámlálás során Skócia lakosságának 2,5%-a számolt be valamilyen szintű kelta nyelvtudásról. A The Chinese Room megragadta az alkalmat, hogy a nyelv további terjesztésére, és a videojátékokban ritkán látható nyelvet is bevegye a játékba. Ez kéz a kézben jár a hitelességre való összpontosítással, amelynek során a csapat archív felvételek között kutatott az 1970-es évekbeli olajfúrótornyokról, és interjúkat készített a fúrótornyok munkásaival, hogy a lehető legrealisztikusabb világot alkossák meg.

Narrációs stúdióként a közönséggel való hiteles kommunikáció a nyelv és a karakterek segítségével a legfontosabb feladatunk

mondja John McCormack, a Still Wakes the Deep projekt kreatív igazgatója.

Legújabb projektünk, a Still Wakes the Deep egy egyedülállóan skót történet, és bár egy viszonylag kortárs időszakban játszódik, a középpontjában valami ősi és erőteljes dolog rejlik. Miután először hallgattuk meg a 'Fath Mo Mhulaid A Bhith Ann'-t, egyértelmű volt, hogy a játékélmény nem lenne teljes egy teljes fordítás nélkül, amely mélyen kötődik Skócia történelméhez és népéhez".

A "Fath Mo Mhulaid A Bhith Ann (Being Here Has Caused My Sorrow)" című dal, amelyet Maggie MacInnes ad elő, skót kelta nyelven lesz hallható a játék soundtrackjén. A rajongók a dalt a Still Wakes the Deep nemrég megjelent launch trailerében hallhatják.

A Still Wakes the Deep 2024. június 18-án jelenik meg Xbox Series X|S, PC és PlayStation®5 (PS5™) konzolokra. A Game Pass-szal is elérhető lesz konzolra és PC-re. A fizikai PS5-ös kiadás előrendelése már most elérhető minden jó kiskereskedőnél.

A Still Wakes the Deep angol, francia, olasz, német, spanyol, brazil portugál, orosz, japán, koreai, egyszerűsített kínai, hagyományos kínai és skót kelta nyelvű kezelőfelületet és feliratokat támogat. Az angol feliratok szó szerinti átírással és Received Pronunciation adaptációs lehetőséggel állnak rendelkezésre.

Kulcs igénylése

A Still Wakes the Deepről
A Still Wakes the Deep az első személyű narratív horror műfajába való visszatérés a The Chinese Roomtól, az olyan kritikusok által elismert játékok alkotójától, mint az Amnesia: A Machine for Pigs, Everybody's Gone to the Rapture és Dear Esther.

Egy tengeri olajfúrótorony munkása vagy, aki az életéért küzd egy kegyetlen viharban, veszélyes környezetben és a sötét, fagyos északi-tengeri vizekben. Minden kommunikációs vonal megszakadt. Minden kijárat eltűnt. Nem marad más hátra, mint szembenézni a fedélzetre érkezett, kiismerhetetlen borzalommal.

A Secret Mode-ról
A Secret Mode a Sumo Group Ltd. kiadói szárnya, és a Ukie Best UK Publisher 2024 díj nyertese. Célunk a saját fejlesztésű projektek kiadása az Egyesült Királyságban, az Egyesült Államokban, Európában és Indiában működő 18 játékfejlesztő stúdiónk bármelyikétől, valamint harmadik fél független játékfejlesztőktől. Hisszük, hogy a játékok mindenkié, és hogy a kreativitásnak nincsenek határai. Hiszünk abban, hogy a minőség és a szórakozás a minden.

A The Chinese Roomról
A The Chinese Room egy díjnyertes játékfejlesztő stúdió Brightonban, az Egyesült Királyságban. A stúdió 2012 óta az innovatív első személyű játékokról szerzett hírnevet. Címeit többek között a korszakalkotó Dear Esther (2012); a kultikus horror Amnesia: A Machine for Pigs (2013); a nemzetközileg is elismert Everybody's Gone to the Rapture (2015), a várva várt Still Wakes the Deep (2024) és a Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2 (TBA).

Mióta 2018-ban csatlakozott a Sumo Digital családhoz, a The Chinese Room keményen dolgozik azon, hogy tovább építse a játékfejlesztés kreatív kiválóságáról szerzett hírnevét. A moddingban és az akadémián gyökerező szerény gyökerektől a több mint száz játékfejlesztőből álló csapatig és számos befolyásos címig a stúdió olyan projektekkel van elfoglalva, amelyek a TCR történetmesélését új irányzatokkal, új műfajokkal és új ambíciókkal ötvözik.